Desde 1970 o Programa de Proteção à Testemunha realocou milhares
de testemunhas, criminosos ou não, em todo o país.
Todos estes indivíduos têm algo que os distinguem
do resto da população.
Isto é: alguém os quer mortos.
UNITED4EVER united4everteam@gmail. com
Tradução: DJCarlosWaitt, F.E.A.R. CrisMcBrain, Battel, JackDaniels
In Plain Sight S01E03 Never The Bride
Edição e Revisão: TigerStyleRM, Fanuelbenne e Ivekiø
Havaí Seis Meses Atrás
Leguame, você se preocupa demais.
Tudo bem.
Traga as pedras e faremos negócio.
Meu Deus.
Não acredito que esteja estragando nossa lua-de-mel com isso.
Querida, isso é o que nos permite ter esse estilo de vida.
Não ligo para isso.
Não ligo se precisarmos viver numa barraca.
Só me importo com você.
Querida, me desculpe.
A reunião só irá durar alguns minutos.
- Treena, querida. - Não, David.
Isso é imoral e perigoso. E se algo acontecer com você?
David, prometa que será a última vez.
Por favor, prometa que é o último negócio que irá fazer.
Tudo bem. Prometo.
Obrigada.
Te amo tanto.
- Lindos, Leguame. - É claro.
Querida, pode colocar estes no cofre?
Sim, querido.
Estou indo para a piscina.
- Me encontra lá quando terminar? - Claro.
- Prazer em conhecê-los, senhores. - O prazer foi nosso.
Está tudo bem. Eu confio nela.
Claro. Com sua vida.
Posso ajudá-la, senhorita?
Está com você?
Obrigada.
Tress Stevenson.
Também conhecida como Trudy Wainright.
E Tenley Bishop.
E Toni Denard.
E Teri Ranzino.
Meu Deus.
Agente Especial Bob Carlton, FBI.
Está presa por fraude, assalto e clonagem de cinco contas.
Moça, não sabe há quanto tempo tento pegá-la.
Ouço muito isso.
Agente Carlton, se contasse onde pode pegar 20 milhões em diamantes
ilegais com os homens que planejam sua venda,
acha que poderíamos fazer um acordo?
IDENTIDADE DA TESTEMUNHA:TREENA MORRIS SITUAÇÃO: ATIVA
Albuquerque
Bob, o que está fazendo?
O que ele faz aqui?
Parece que tem permissão para escoltar a testemunha.
Permissão de quem?
E por que faria isso?
Agentes do FBI não deveriam nem saber a localização das testemunhas.
Quer que eu desenhe?
Oh, não.
Deus, odeio ludibriadores mais do que assassinos.
Se não são os dois oficiais mais preguiçosos a oeste do Pecos.
- Olá, Bob. - Robert.
Mary, essa é Treena Morris.
Também conhecida como Tress Stevenson.
Prazer em conhecê-la.
Srta. Morris, este memorando de consentimento constitui o acordo
entre você e o U.S. Marshalls.
Descreve nossas obrigações enquanto for nossa testemunha protegida.
Alguma dúvida antes de começarmos?
- Estava imaginando... - Ótimo. Vamos começar.
Não poderá contatar ninguém do seu passado.
Isso inclui amigos, familiares, ninguém.
Isso não será problema.
Agora quero que entenda uma coisa.
Esse programa é uma oportunidade que poucas pessoas têm.
Um novo início, uma nova chance na vida,
mas só funcionará se resolver ser alguém melhor do que jamais foi,
e permitir que algo melhor aconteça para você.
E por mais difícil que possa parecer,
vi gente pior que você fazer isso funcionar.
Bem, agradeço por isto.
Seu marido alega que você roubou mais de 10 milhões em diamantes.
Se é verdade, esta é uma boa hora para devolvê-los.
Docinho, mesmo que eu tivesse esses diamantes,
que motivo eu teria para entregá-los a você?
Tirando o fato de que tem gente querendo matá-la por eles,
uma boa razão seria sair daqui com a ficha limpa.
Acredite, se passar sua vida inteira com lixo, uma hora começará a feder,
docinho.
Na verdade você é bem bonita.
Como acha que eu ficaria loira?
Não deveria estar voltando para Dallas, Bob?
Nina e os garotos devem sentir sua falta, certo?
Bem, acho que volto para checar as coisas em algumas semanas.
Até mais, Bob.
Até mais, Mary. Stan.
Dou seis meses, no máximo.
Seis meses pra quê?
Antes de você estragar tudo e te mandar para a prisão.
Hoje
Diz aqui que as rebatidas do seu namorado chamaram a atenção da Liga
e sua ascensão aos grandes é iminente.
Bom para ele.
O quê? Eu estou feliz por ele. Sério.
- É claro. - E ele não é meu namorado.
- Para onde está olhando, Squish? - Como?
Nada. Estou lendo. Cuide da sua vida.
Sabe, se vai usar uma revista como desculpa,
deveria usar uma mais fácil de acreditar.
O quê? Acha que não tenho interesse em finanças?
Finanças. Investimentos?
Sobre o quê é esse artigo?
Prós e contras da isenção fiscal na busca de investimentos, espertinha.
Não pergunte o que é isenção fiscal porque não cheguei nessa parte.
Diz algo sobre arranjar emprego em busca de investimentos
Agora você está sendo cruel.
Pelo amor de Deus.
Essas são minhas calças do Mambo.
O quê? Não te contei que estou tendo aulas de mambo?
Tenho certeza de que lembraria.
Vamos embora. Tenho que deixar meu carro no mecânico às 9
- se for fazer minha massagem. - Por que ainda gasta nessa droga?
Porque prefiro ficar com ele do que me desfazer, como minha família.
- Podemos ir? - Certo. Marshall vive pra obedecer.
- Espere. - O quê?
Mantenha suas mãos longe do meu Sudoku.
Veja, essa é Treena, minha testemunha.
Muito bonita.
Esqueceu de dizer para ela que não deveria sair no jornal?
Porque faz parte do que não é permitido pelo programa.
- Só quis lembrar. - Treena, é a Mary.
Mary Shepherd. Oficial Mary Shepherd.
Isso, essa Mary Shepherd.
Sim, vi seu anúncio de casamento. Bonita foto.
Onde você está agora? Qual o endereço?
Fique aí. Já estou a caminho.
- Curioso. - Alguém poderia me ajudar?
- Eu vou! - Eu!
Desprezo os enganadores mais do que qualquer outro marginal
que encontro por ai porque roubar não é suficiente.
As vítimas não são apenas destituídas.
Eles as deixam se sentindo enganadas, traídas.
Querido, por você eu entraria na igreja de fio dental e tapa-seio.
Não, não. Nada de tapa-seio.
Senhor, meu filho é um porco.
- Oh, não diga isso. Ele não é isso. - Ele é um porco, mas é meu porco.
Odeio enganadores porque partem o coração das vítimas.
Mary! Querida!
É tão bom ver você novamente.
Corta essa! Precisamos conversar. A sós.
Você é uma graça.
Gente, esta é Mary, minha melhor amiga da faculdade e dama de honra.
Estava mesmo falando de você.
Bom, não tudo. Ainda quero que gostem de você.
- Treena. - Deixe-me apresentá-la.
Este bonitão é meu noivo Mark.
- É ótimo finalmente te conhecer. - Idem.
E esta idosa é minha futura sogra Deandra,
a bêbada mais rica do Novo México.
Bem-vinda a minha casa, Mary. Me chame de Dee.
Só as prostitutas do meu filho devem me chamar de Deandra.
- Ah, essa foi boa. - Obrigada, Dee.
Mary, quer algo para beber? Um Blood Mary? Cerveja?
- Que tal os dois? - Não, nada. Tenho que trabalhar.
- Posso falar com você um minuto? - Em que você trabalha, Mary?
Ela é policial federal. Que excitante!
Uma federal. Que interessante.
Uma palavra, por favor?
Foi um prazer conhecê-los.
Calma, querida. Vou ficar roxa.
- Que diabos deu em você? - O quê? Não gostou deles?
Corta essa. Conhece o roteiro.
Nos conhecemos apenas quando chegou à cidade.
Não pode inventar historinhas só por diversão.
Só estava me divertindo. Eles não ligam.
Está certa, Treena. Deveria voltar e curtir o último dia em Albuquerque.
Espera. Por quê?
Primeiro: violou sua segurança ao deixar uma foto sair no jornal.
Não pude fazer nada.
Além do que, isso é Albuquerque.
Deus, fiz trabalhos na escola que tiveram maior circulação.
Legal. Segundo: você violou minha segurança ao me identificar.
- Odeio ser a difícil. - Não brinque comigo, Treena.
Pessoas, incluindo você, devem à vida ao meu anonimato.
E terceiro: nunca deixaria você arruinar a vida de outro homem.
- Não sob a minha guarda. - Não vou. Amo o Mark de verdade.
Sério? Como amava seus últimos cinco maridos?
Ele é diferente, eu juro.
Desculpe, Treena, você não tem muito crédito comigo.
Amanhã a essa hora, ou estará de mudança ou fora do programa.
Fim de papo.
Oi, Raf, reportagem legal no jornal, não?
É, legal mesmo. Como é ter um namorado famoso?
Quando arranjar um namorado, te aviso.
Raf. Raf. Raf, ainda está aí?
Olha, hoje eu fui convocado para jogar no Marlins.
Vou para a Flórida daqui alguns dias.
Sério? Alguns dias? Que ótimo, parabéns!
Então, por que não aparece hoje à noite para comemorar?
Claro, é lógico que sim. Passo aí depois do trabalho.
- Legal. - Tchau.
Tchau.
Onde está o Stan?
- Oi. Stan? - Oi, Mary.
- Stan, quero Treena fora. - Não podemos tirar Treena Morris.
- O quê? Como sabe? - Falei com o Major Carlton.
- Ela chamou Bob Carlton? - Quê?
- Você me ouviu. - Agora digam, quem é o Costello?
O que acha que está fazendo?
Se chama Mambo, Stan. Comecei a fazer aulas.
Bom, sua testemunha ameaçou falar com a esposa de Bob Carlton
se fizermos algo para atrapalhar seu casamento.
Deixe-a ir. Também vou e digo que Treena é uma sociopata mentirosa.
Em quem irá acreditar?
Eu diria que em você, mas Treena tem um vídeo. Bem artístico.
O que está fazendo? Pare com isso. Pare agora.
Cara, por que ser tão estraga-prazeres?
Você é um U.S. Marshall, pelo amor de Deus.
- E daí? - Postura.
Se vai dançar, por Deus, dance.
Isso mesmo, vamos lá. Está bom.
5, 6, 7, 8...
Parabéns.
- Então você foi convocado. - Fui.
Nossa, deve estar empolgado. Eu estou.
Entre. Vamos sentar.
Por que a cara feia?
- Não fecharam o contrato? - Não é isso.
Então pare. É um momento feliz.
Não vou te deixar estragá-lo. Vamos aproveitar o tempo que temos.
Espera, espera.
- Não é assim que eu quero. - Tudo bem. Quer ficar em cima?
- Quer acrescentar isso? - Experimenta.
É delicioso, comprei numa padaria chique nova.
- Você bebeu? - Vai, experimenta.
Eu não quero aquilo, quero isso.
Não, não. Primeiro isso, depois isso.
Ah, por Deus. Tudo bem. Pronto. Agora, vamos.
Espera, espera, não. Dê outra mordida.
Rafael, não quero o maldito bolinho.
Por que mulheres são tão difíceis? Sempre têm um senão.
- O que está fazendo? - Case comigo.
- Rafael, isso não é engraçado. - Não é uma piada.
- Case comigo. - Meu Deus.
Case comigo.
Cale-se e coloque isso para lá.
- Case comigo. - Não. Pare de falar isso.
Mary, aceita se casar comigo?
Não. Que droga, Raf!
Você não se casa só porque alguém foi convocado para a Liga.
O que diabos você tem? Jesus!
"Felizes para sempre". A grande mentira.
Essas três palavrinhas traiçoeiras repetidas eternamente,
prometendo a mim e a um zilhão de outras garotas que,
tão certo quanto o pôr-do-sol, um homem mais bonito que nós
iria nos arrebatar e viveríamos nossas vidas para sempre e...
blá, blá, blá. Esquecendo de mencionar os anos de desespero que viriam,
por isso rezo para que, quem inventou este mantra letal,
"felizes para sempre", tenha morrido sem pinto,
na sarjeta e com gatos mordendo suas orelhas.
Por favor, fique reta.
É um casamento, não um funeral.
É, vamos ver.
Oi, Raf, sou eu de novo. Queria que me ligasse de volta.
Tudo bem. Tchau.
O quê?
Não sei quem é aquele.
Mary. Aonde você...
U.S. Marshall! Parado!
Filho da...
Meu Deus, o que aconteceu?
Venha comigo.
Calma.
- Quem era, Treena? - Não tenho idéia.
Homens sempre tiram fotos de mim. É minha cruz.
Escute. Pessoalmente, não me importo o que te acontece,
mas profissionalmente, é minha responsabilidade, e levo a sério.
Diga: enganou, roubou ou trapaceou em Albuquerque nos últimos 6 meses?
Não.
- Contatou alguém do seu passado? - Não.
Então acho que o cara tem a ver com aqueles de quem roubou os diamantes.
Não roubei diamante nenhum, pelo amor de Deus.
Vou casar com um dos caras mais ricos do Novo México.
Por que estaria com uma bolsa de diamantes ilegais?
Não sei. Talvez porque seja uma sugadora sem consideração.
Se apronte. Te levarei à fortaleza da sua sogra até saber quem era aquele.
Onde estão minhas malditas roupas?
Você está quase sendo expulsa da minha festa de casamento.
Gostaria de passar 5 minutos com o idiota que inventou a crinolina.
Na verdade, a crinolina não foi inventada, foi descoberta.
Jesus, cale a boca.
E novamente, a mente indiferente levanta sua cabeça eufórica.
Descobriu algo sobre o fotógrafo?
Ainda não. Talvez só estivesse tirando fotos.
Então por que ele correu? E depois tentou me atropelar?
Provavelmente uma reação a você nesse vestido.
Então, temos um problema com paparazzi?
- Talvez. Provavelmente. - Onde você a escondeu?
Na casa da sogra. Ela se recusou a ir para outro lugar.
A boa notícia é que o lugar é uma fortaleza, e eu dobrei a segurança.
A má notícia é que há mais ou menos mil Saturns prata
em Albuquerque cujos donos são homens de meia-idade.
Cara, como vamos processar todas essas pistas?
Talvez consigamos alguma ajuda lá de baixo.
Eu já recrutei todo mundo para hoje à noite.
- Então, oficiais. Continuem. - Certo.
- O que foi isso? - Não sei.
- Oi? - Ei, tem um minuto?
Na verdade não. O que acha dessa?
Que tal...
Então, só queria conversar com você sobre a minha situação.
Chuck e eu estamos meio que tendo uma coisa agora e...
Bom, primeiro quero agradecer por me deixar ficar aqui essas semanas.
E segundo, quer saber se pode ficar mais um pouco?
Bem, é isso. Mas também estava pensando se poderia me ajudar.
É que sua vida é tão certinha,
e sinto que você pode me ajudar a dar novo rumo à minha vida.
Olha, preciso achar alguma coisa para vestir, mas vou pensar nisso,
e podemos conversar amanhã ou depois, certo?
Certo. Obrigada.
Deus, o que você usa para essas coisas?
- Que coisas? - Sabe, festa de uma vadia.
Que tipo de vadia? Vadia normal, fresca, largada?
Esquece. Deixa comigo, gafanhoto.
Jesus, você está linda.
- Pareço uma prostituta. - Isso.
- O que está fazendo aqui? - Só estou de olho até os outros...
- Jesus Cristo. Meu Deus. - Tudo bem. Pode falar.
O quê? Você está linda.
- Tem algo novo para falar? - Não muito.
O ex da Treena ainda está escondido com segurança em Leavenworth.
Interpol e o FBI acham que o africano e seu colega
estão mentindo e podem estar na Costa do Marfim,
mas não têm certeza.
Resumindo: não sabem onde estão os caras que mais querem pegar Treena?
- Exatamente. - Magnífico.
Então eu vou estar aqui e você...
- O que você está fazendo? - O quê? Nada.
Estou fazendo meu trabalho, de olho nas coisas.
- Olhe para mim. - O quê? Não. Por quê?
Porque estou conversando com você.
Meu Deus. Você não consegue olhar para mim.
Marshall, pelo amor de Deus, eu não estou nua.
Nua seria melhor.
Isso me faz sentir tão sujo.
Senhor. Cuide a porta.
Por que tão sombria, docinho? Não estou mais brava com você.
Espere. Oi, Dee.
Já contei que a Mary tirou "A" em Psicologia?
- Não. - Cuidado. Não estou de bom humor.
Que pena, eu estou.
Então, estamos estudando tipos psicosexuais, e a Mary sabia tudo.
Um dia, ela vai à escola vestida como uma garota de escola católica.
Estou avisando.
Digo, minissaia xadrez, tornozeleira, a coisa toda.
Então essa espertinha senta na primeira fileira.
Contole total. Estou falando de completo "Instinto Selvagem".
Nem preciso falar quem ganhou um "A" e viagem grátis para a Europa.
- Que é isso. Não é verdade. - Verdade absoluta.
Ela mostrou o céu para ele, então ele mostrou Paris a ela, certo?
É, foi engraçado.
Conte a elas sobre a aula especial com o mesmo professor toda sexta
no nosso dormitório todo o semestre e ele assim mesmo rodou você.
Verdade absoluta, não é, docinho?
Boa jogada. Então, que comece o jogo.
- Manda ver, vadia. - Com licença, senhoras.
Tenho um mandado para a prisão da srta. Treena Morris.
Treena, o que você fez agora?
Vá direto ao ponto, policial. Me mostre o que você tem.
Srta. Morris, está presa por várias violações do Código Penal do estado.
Você tem o direito de permanecer sensual.
O que está fazendo aqui? Você está perdendo a festa.
É. Na verdade, fui a um clube de strip no almoço.
Estou cheia de strippers.
Larga disso. É só um pouco de graça inofensiva.
Mark sabe que eu nunca o trairia.
Ele acha isso porque acha que conhece você.
- Tudo que disse a ele é mentira. - E você?
E aquele sermão que me deu sobre a importância do anonimato?
Sua família sabe o que você faz? Seu namorado ou namorada, que seja.
É diferente. Tenho outro nome para proteger pessoas que eu gosto.
Você faz isso para enganar quem se importa com você.
Comecei a mentir bem antes de saber o que homens dão aos rostos bonitos.
Não comecei a mentir para enganar,
e você não começou a se esconder quando se tornou uma policial.
Isso é como você justifica.
Se você não fosse policial, arrumaria outra desculpa.
É difícil, de verdade.
Carreira, família e tentar manter um relacionamento.
É praticamente... bom, você sabe porque é da polícia.
O que está fazendo? Andou bebendo?
Não. Só estou conversando com o policial...
Desculpe, qual seu nome, de novo?
- E não diga Dick. - Com licença.
Ou Peter. Continuamos depois.
Rod. É isso!
O triste é que ele é mesmo da polícia de Albuquerque.
- Então, o que foi? - Você tem visita.
Ah, cara. O que o Dershowitz está fazendo aqui?
Boa pergunta. Me conte quando descobrir.
- Deus do céu. - Certo, me poupe detetive.
Estou obviamente assim pela festa.
Com que atribuição?
O que foi? Por que está aqui?
Por diversão. Que tal respondermos a segunda pergunta primeiro?
Como quiser.
Meu deus.
E aqui está a resposta para a primeira pergunta.
Achamos ele morto num quarto de motel.
Nosso perito acha que o morto viu você nesse vestido,
- e contratou alguém para matá-lo. - Sem dúvida.
Enfim, seu nome é Jay Kelly. Investigador particular de Dallas.
Baseado em ligações do seu celular, trabalhava para sul-africanos.
Significa algo para você? Talvez isso ajude um pouco.
Não que você mereça.
Seria essa sua garota?
Diria que o solteiro mais cobiçado do Novo México
ficou noivo de uma de suas mais novas cidadãs?
- Obrigada. - De nada.
Feche a festa. Ninguém entra nem sai.
Os africanos estão na cidade. Stan estará aqui em um minuto.
Estou fazendo um documentário.
Ajudem-me, por favor.
Treena, algo surgiu. O casamento está cancelado.
O que?
O homem na loja de noivas trabalhava para os africanos. Ele foi morto.
Certamente aqui em Albuquerque.
Então os encontre, mas não cancele meu casamento.
Olha, manteve o golpe enquanto pôde.
Mas tudo está desmoronando. É hora de entender e fugir. Vamos.
Não, não. Deus, não!
Sei o que era. Sei o que pensa de mim, mas ouça.
Seis meses atrás, me disse para permitir que tudo melhorasse.
Demorou um tempo, mas entendi o que quis dizer.
Ótimo. Falaremos mais vezes.
Depois de conhecer o Mark percebi que o que você queria dizer era:
"deixe de ser tão covarde!".
Tenha coragem para ficar ao lado de quem você gosta,
tão perto, sem planos, defesa, e com o risco de ser morta.
E agora devido a você, milagre dos milagres,
Eu decidi baixar a guarda e me entregar de coração ao Mark.
É o Mark. Provavelmente está me verificando.
Oi, queridinho.
Oi, amor, pergunta rápida:
Você roubou 10 milhões de dólares em diamantes?
- Onde você está? - Com os rapazes.
Uns caras aqui disseram que te conhecem de outra vida.
- Mark. Meu Deus! - O que foi?
Os contrabandistas estão com o Mark. Mark, querido, escute.
Não vá a nenhum lugar com esses homens, entendeu?
Mark. Mark!
Vou ser muito breve.
Seu marido em troca dos diamantes.
Ligo de novo em 30 minutos com mais instruções.
Qualquer sinal da polícia e o Mark morre.
Não, espere. Alô? Alô?
- Me dê o telefone. - Não. Ele falou sem polícia.
- Espere. - Espere aí.
Eles pegaram o noivo.
Rastreie e localize a chamada. O número que ligou é de Mark Bevin.
Esse é o da Treena. Rastreie e localize também.
- Pego a ordem judicial. - Certo. Vou chamar a UDE.
Mary, deixe-me ir.
Treena, eles já mostraram que não deixam testemunhas.
- Se você for, eles matam os dois. - Garotas, algum problema?
- Dee, me desculpe. - Querida, o que foi?
Eles estão com o Mark. E é tudo minha culpa.
O quê? Quem está com o Mark?
Uma rede de contrabandistas de diamantes ilegais.
- Por que? - Treena, quer responder essa?
Para pegar 10 milhões em diamantes que acham que roubei deles.
- Você roubou? - Sim. Sinto tanto.
Querida, não precisa se desculpar por roubar uns salafrários.
Me dê a oportunidade de fazer a mesma coisa.
Inacreditável.
E o que você está fazendo para trazer meu filho de volta?
Tudo que podemos. Agora conte onde estão os diamantes.
Por Deus, Treena, diga onde estão os diamantes.
Na minha casa. Na geladeira, dentro do molho do espaguete.
- Aqui. - Certo. Estou a caminho.
O juiz já está redigindo os mandados.
- Em 20 minutos a UDE localizou tudo. - Vamos lá.
- Pegou tudo que precisava? - Tudo certo.
- Sério? - Acredite, esta lá. Em algum lugar.
- Por favor. Traga o Mark de volta. - Vou trazer.
Deve estar brincando.
Filho da mãe!
- Sim? - Oi, sou eu.
- Cadê a Treena? - Indisposta. Qual o problema?
Os diamantes não estão aqui. Aposto que a Treena também não.
Se foi.
Localize seu celular. Ela deve ter pego minha mala.
Pode deixar.
O celular do Mark acabou em um bar.
- Devem tê-lo deixado. - Imaginei.
Acha que ela está com os diamantes?
Isso, ou está tentando se matar.
Fiquem ao longo do rio. O sinal está uma milha ao sul de Cottonwood.
São os estábulos de Mark.
Como saberei que não nos matará após ter os diamantes?
Querida, te matarei de qualquer forma,
a dúvida é se será rápido e piedosamente,
ou se deixo Edward arrancar cada pedaço da seu noivo.
- Não me parece muita escolha. - Pare de perder tempo.
Venha cá.
O que está fazendo?
- Que diabos está fazendo? - Apenas me siga.
Pensei que estivesse.
Treena, é você?
Quem é essa?
Sou a dama de honra. Quem diabos é você?
Anda, Derek, venha cá.
Treena! Entendo querer se divertir antes do matrimônio, mas em três?
Isso é demais.
A não ser que queira que nos juntemos. O que me diz?
- Meu Deus, Treena, o que é isso? - Fique onde está. Rápido.
Dê os diamantes ao Edward.
- Vocês dois. Entrem aqui com ela. - Tudo bem.
Mas está cometendo um grave erro.
Meu pai é o maior vendedor de carros de Albuquerque, e tem contatos.
Veja, Edward. Por isso o mundo odeia americanos.
-Mate-os, Edward. - Espere, Edward.
Posso ser bem divertida numa viagem.
Minhas perversões são do estilo europeu, se é que me entende.
Parados! U.S. Marshalls!
Advinha? Acabou de apanhar de uma garota.
Precisa de ajuda?
Agora não, a não ser que queira ir atrás do outro cara.
Apesar da minha tendência atlética e minha obsessão de lhe agradar,
não consigo correr mais do que um cavalo.
Querido, docinho, você está bem?
Sinto muito. Pode me perdoar?
Você é como uma montanha-russa, sabia disso?
- E aquele beijo? - Que beijo?
- No celeiro. - Não sei. Você que me beijou.
Simplesmente espalhei batom no seu rosto.
Você respondeu como se estivesse reprimindo algo.
Dois assassinos a alguns metros e mandaria ver com a melhor amiga.
E daí? Sou um homem, é o que fazemos.
- Ah, meu Deus. - Que legal.
E aí, pessoal?
Onde diabos ele conseguiu um laço?
Bonito vestido.
Lá vem eles.
Estou no aeroporto e só queria te dizer que...
Espere. Não fale nada.
E não entre no avião até eu chegar aí.
Bom, é melhor correr. É o último vôo, e começo amanhã.
Estou a caminho.
- Preciso ir. Dão conta de tudo? - Acho que sim.
- Obrigada. Ligo mais tarde. - Certinho.
Mary, espere.
- Estou com um pouco de pressa. - Só queria te dar isso.
- Está saindo do programa? - Ninguém mais me quer morta.
Não se apresse.
- Bem, obrigada. - De nada. E parabéns.
Talvez você devesse se permitir viver algo grandioso.
Está certo.
Acho que "felizes para sempre" pode existir.
Se você for corajosa o bastante para viver ao lado de alguém.
De guarda baixa, sem defesas, e aguentando a pior parte.
O quê? Qual é!
Que diabos estou fazendo?
Isso não é uma porcaria?
www.tvsubtitles.net